Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB
Související: Méďa, "Méďa"

DABING: Kino

V českém znění: Jan Vondráček - Seth MacFarlane (Ted), Libor Hruška - Mark Wahlberg (John Bennett), Anna Theimerová - Amanda Seyfried (Samantha), Anna Brousková - Jessica Barth (Tami-Lynn), Filip Švarc - Giovanni Ribisi (Donny), Pavel Šrom - Patrick Warburton (Guy), Petr Gelnar - Michael Dorn (Rick), Zdeněk Maryška - John Carroll Lynch (Tom Jessup), Pavel Rímský - Morgan Freeman (Patrick), Jiří Štěpnička - Bill Smitrovich (Frank) + Liam Neeson (Zákazník), Tomáš Borůvka - Sam J. Jones (Sam Jones), Irena Hrubá - Cocoa Brown (Joy), Pavel Vondra - Dennis Haysbert (Doktor), Ladislav Cigánek - John Slattery (Shep Wild) + Patrick Stewart (vypravěč), Hana Ševčíková - Nana Visitor (adopční agentka), Miloš Vávra - Ron Canada (soudce), Michal Holán - Sebastian Arcelus (Dr. Ed Danzer), Klára Jandová - Maggie Geha (zdravotní sestra), Marek Libert - Jimmy Kimmel (sám sebe), Otto Rošetzký - Craig Ricci Shaynak (slepec), Roman Hájek - Johnny Alves (sekuriťák na Comic Conu), Ladislav Novák - Ronobir Lahiri (vědec v TV), Tomáš Bartůněk - Chris Regan (odborník), Martina Bucková, Tomáš Hospodský, Petr Hrach

Překlad: Jakub Racek
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Filip Mošner
Mix: Martin Jílek - SoundSquare
Dialogy a režie: Ladislav K.J. Novák
Pro Universal Pictures vyrobila LS Productions - 2015

Poslední dobou jde dost věcí do kina s dabingem. Hlavně díky za dodržení

Pane jo, tak to je super! To bych skoro ani nečekal. Teď trošku lituju, že jednička taky nešla do kina s dabingem. Co si budeme vykládat, většina kinodabingů dokáže i s neherci dost slušně pracovat. A co potom s herci formátu Jana Vondráčka a Libora Hrušky.

Jan Vondráček, Libor Hruška =

No nevím, tohle si nechám až na DVD s dabingem. Alespoň že se dodrželi herci. Jednička byla v dabingu slušná, ale některý hlášky mi přišly víc zabitý než normálně a i to bylo "méně sprostší"

Pavel Vondra - Dennis Haysbert, pan Štěpnička si ještě dábnul tohodle Bill Smitrovich (Frank Stevens)

Pavel Vondra - Jay Patterson (Karl Jackson) + Lenny Clarke (starší policista v autě)
Klára Jandová - Maggie Geha (sestra) + Lexi Atkins (číšnice)
Michal Holán - Chris Neville (mladší policista v autě) + Sebastian Arcelus (dr. Ed Danzer) + Ryan Hanna (běžec) + Ralph Garman (Stormtrooper)
Irena Hrubá - Cocoa Brown (pokladní Joy) + Kate B. O'Brien (číšnice) + Liz Morgan (sestra v New Yorku)
Jiří Štěpnička - Jack Knight (Todd Kidder)
Marek Libert - Jimmy Kimmel (sám sebe) + Julius Sharpe (doktor v New Yorku)
Roman Hájek - Alec Sulkin (Obi-Wan)

Hlavní role sou dobře obsazený, ale ten zbytek, např. Vondra se nehodí ani na jednu postavu, což je další mínus dabingu, příliš málo dabérů na vedlejší role.

Dnes jsem poprvé viděl, a řeknu jediné skvělé , jak film tak dabing se mi moc líbí, a ani jsem ten malý počet dabérů na vedlejší role nepostřehnul, takže za mě 8/10.

Miloš Vávra - Jay Leno (sám sebe)
Marek Libert (improvizační komik) - herce se mi nepodařilo určit
Ladislav Cigánek - Patrick Stewart (vypravěč)

Pan X píše: ani jsem ten malý počet dabérů na vedlejší role nepostřehnul

Bohužel, já ihned Jinak film je skvělý (lepší jak jednička), ale trojky se zřejmě nedočkáme.

Roman Hájek - Vic Morrow (dozorce Ames) [klip ze seriálu Kořeny]
Marek Libert - Steve Callaghan (improvizační komik) + Tom Brady (sám sebe)